1
00:00:01,961 --> 00:00:03,213
Anteriormente em 12 Monkeys...
2
00:00:03,296 --> 00:00:05,298
James Cole.
- Onde está o vírus?
3
00:00:05,507 --> 00:00:08,468
A praga está chegando. Eles são
usando a filha de Leland.
4
00:00:08,551 --> 00:00:09,636
Jenifer!
5
00:00:09,969 --> 00:00:11,262
Posso proteger você agora.
6
00:00:11,388 --> 00:00:13,431
Quero ser filha de novo.
7
00:00:14,224 --> 00:00:15,892
Quem é você?
- Nós somos as Filhas.
8
00:00:15,975 --> 00:00:19,646
O paradoxo destruiu seu
capacidade de viajar de volta ao seu tempo.
9
00:00:19,729 --> 00:00:21,398
Eu não vou deixar
você leva meu filho.
10
00:00:22,315 --> 00:00:24,025
Jennifer,
apenas me dê o vírus.
11
00:00:24,693 --> 00:00:26,611
Não, Jennifer.
Este é o seu propósito.
12
00:00:27,779 --> 00:00:29,114
Cássia.
- Cole.
13
00:00:29,197 --> 00:00:30,699
Adeus.
14
00:00:31,157 --> 00:00:32,659
Quanto tempo você ficou lá?
- Oito meses.
15
00:00:32,909 --> 00:00:35,829
Tudo isso termina quando ela morre.
Saia do caminho.
16
00:00:43,503 --> 00:00:44,671
Onde você está
agora?
17
00:00:47,340 --> 00:00:48,842
Em algum lugar
você não pertence?
18
00:00:51,845 --> 00:00:53,888
Me perguntando
quem eu me tornei?
19
00:01:00,520 --> 00:01:02,480
Viver uma vida que você nunca
pensei que você teria que...
20
00:01:02,605 --> 00:01:04,357
Cuidado!
Temos um catador.
21
00:01:07,444 --> 00:01:10,780
Fazendo coisas,
coisas horríveis,
22
00:01:11,698 --> 00:01:13,867
você nunca pensou
você seria capaz.
23
00:01:19,873 --> 00:01:21,916
Não importa como
você lutou muito...
24
00:01:24,127 --> 00:01:27,046
Você teria que conviver com isso.
Você se adaptaria.
25
00:01:28,006 --> 00:01:31,092
Transformar. Evolua.
26
00:01:32,302 --> 00:01:33,636
Metamorfose...
27
00:01:44,606 --> 00:01:48,109
E às vezes,
você tem que aceitar,
28
00:01:48,193 --> 00:01:50,737
nem toda lagarta
torna-se uma borboleta.
29
00:02:55,468 --> 00:02:57,679
Isso de novo...
- Espere um minuto, ele está comigo.
30
00:02:57,762 --> 00:02:59,806
Com você?
- Ele me ajudou a encontrar Jennifer.
31
00:03:01,683 --> 00:03:02,767
Ele não está com
mais eles.
32
00:03:03,101 --> 00:03:05,728
Cole, ele é 'eles'.
33
00:03:06,145 --> 00:03:08,857
Os primeiros casos relatados de
a peste aconteceu aqui, em Nova York.
34
00:03:08,940 --> 00:03:12,110
Amanhã, uma viagem pelo
mundo, mais onze cidades.
35
00:03:12,610 --> 00:03:14,821
O resto do vírus
ainda está em seu avião.
36
00:03:14,988 --> 00:03:17,156
E vamos destruir tudo
disso depois que ela morrer.
37
00:03:17,282 --> 00:03:18,324
Espere.
38
00:03:22,579 --> 00:03:23,580
Jennifer.
39
00:03:24,497 --> 00:03:26,124
Eu conheço você
não quero fazer isso.
40
00:03:27,792 --> 00:03:29,502
Mas eu deveria.
41
00:03:30,879 --> 00:03:32,171
É o meu propósito.
42
00:03:32,714 --> 00:03:37,385
Jennifer, preciso que você
confie em mim um pouco.
43
00:03:38,511 --> 00:03:39,512
OK?
44
00:03:41,180 --> 00:03:42,390
Você pode fazer isso?
45
00:03:42,724 --> 00:03:44,767
Por favor,
apenas confie em mim um pouco.
46
00:03:46,603 --> 00:03:47,854
Só um pouco.
47
00:03:49,606 --> 00:03:50,607
Por favor?
48
00:04:04,621 --> 00:04:05,705
Obrigado.
49
00:04:21,095 --> 00:04:23,222
Eu estarei dentro então
muitos problemas agora.
50
00:04:23,556 --> 00:04:25,391
Quando isso for feito,
não vamos deixá-la ir.
51
00:04:25,475 --> 00:04:27,143
Destrua o vírus, não vamos
tenho que me preocupar com isso.
52
00:04:27,226 --> 00:04:28,311
Haverá
seja sempre mais.
53
00:04:28,561 --> 00:04:31,606
Talvez tenhamos que destruir o Markridge
laboratório também e encontre seu pessoal.
54
00:04:32,357 --> 00:04:34,359
Deixe-os viver,
criar um inimigo.
55
00:04:35,276 --> 00:04:36,402
Diácono.
56
00:04:39,781 --> 00:04:41,240
O que aconteceu com
você no futuro?
57
00:04:42,116 --> 00:04:43,868
Os Doze estavam lá.
Os Mensageiros.
58
00:04:43,952 --> 00:04:45,828
Mas você já sabia disso,
não foi?
59
00:04:45,912 --> 00:04:47,914
Eles nunca me contaram o que
íamos fazer com eles.
60
00:04:48,247 --> 00:04:50,291
Mensageiros. Aarão
nos avisou sobre eles.
61
00:04:50,750 --> 00:04:52,669
Eles assumiram o
instalação e forçou Jones
62
00:04:52,752 --> 00:04:54,128
para enviá-los
de volta ao passado.
63
00:04:54,212 --> 00:04:55,964
Nós matamos alguns,
mas alguns voltaram.
64
00:04:56,756 --> 00:04:57,966
Nós não sabemos
quando ou onde.
65
00:04:58,091 --> 00:04:59,884
Então, você está morando em
o futuro esse tempo todo?
66
00:05:00,635 --> 00:05:02,637
Era 2 de agosto,
2044, quando saí.
67
00:05:03,179 --> 00:05:05,098
Foi nosso primeiro salto
desde a reparação da máquina.
68
00:05:05,431 --> 00:05:07,183
'2 de agosto de 2044.'
69
00:05:09,060 --> 00:05:10,269
Por que você estava com ele?
70
00:05:10,645 --> 00:05:12,021
Ele salvou minha vida.
71
00:05:12,105 --> 00:05:13,398
Os Macacos
quero ele morto.
72
00:05:14,315 --> 00:05:16,651
Eles o usaram, eles foram
nos perseguindo desde então.
73
00:05:18,820 --> 00:05:20,029
É isso, aqui em cima.
74
00:05:35,670 --> 00:05:37,296
A segurança irá
estarei aqui em breve.
75
00:05:53,813 --> 00:05:56,649
Todas as pessoas que isso teria matado...
Bilhões.
76
00:06:00,820 --> 00:06:01,863
Vamos tirar isso.
77
00:06:04,824 --> 00:06:06,492
Não fique aí parado.
Ajude-nos.
78
00:06:06,576 --> 00:06:08,536
Você sabe o que é isso
significa para mim se funcionar.
79
00:06:08,619 --> 00:06:10,079
Isso apagará meu filho.
80
00:06:10,663 --> 00:06:12,999
Eu não posso te parar. eu não estou
vou te ajudar também.
81
00:06:35,772 --> 00:06:37,148
Você precisa ver isso.
82
00:06:37,231 --> 00:06:40,526
O assassinato de sete bilhões
pessoas inocentes termina agora.
83
00:07:07,428 --> 00:07:08,554
Hum.
84
00:07:09,263 --> 00:07:12,475
Os tempos estão mudando!
85
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
Está acontecendo...
86
00:08:48,154 --> 00:08:53,367
O tempo mudou, eu senti isso. Mas eu ainda estou
aqui. As coisas deveriam ser diferentes.
87
00:08:53,576 --> 00:08:55,494
eu tenho um dos
Injeções de Jones.
88
00:08:55,578 --> 00:08:57,371
Isso vai amarrar você
de volta a 2044.
89
00:08:57,496 --> 00:08:58,581
Podemos descobrir
isso aí.
90
00:09:00,875 --> 00:09:02,418
Não podemos sair
eles aqui vivos.
91
00:09:02,543 --> 00:09:03,836
Eu não vou deixar você fazer isso.
92
00:09:03,920 --> 00:09:06,839
Você está deixando seu
as emoções atrapalham.
93
00:09:08,216 --> 00:09:09,926
Você me trouxe para isso.
94
00:09:11,719 --> 00:09:13,221
Você sabe o que
precisa ser feito.
95
00:09:14,513 --> 00:09:15,598
Não.
96
00:09:24,273 --> 00:09:25,608
O que você está fazendo?
97
00:09:30,529 --> 00:09:33,366
Eles vão matá-lo lá.
- Não antes de ele nos contar tudo o que sabe.
98
00:09:33,741 --> 00:09:35,868
A corda do Sr. Cole
foi ativado.
99
00:09:36,452 --> 00:09:37,620
Ele deveria estar chegando...
100
00:09:41,624 --> 00:09:42,959
Sr. Ramsés?
101
00:09:44,627 --> 00:09:46,212
Você esqueceu
a missão, Cole.
102
00:09:48,297 --> 00:09:49,465
Desculpe.
103
00:09:52,593 --> 00:09:54,637
Bem-vindo de volta, idiota.
104
00:09:57,473 --> 00:09:58,641
O que ele está fazendo aqui?
105
00:09:58,724 --> 00:10:00,393
Ele chegou no Sr.
A corda de Cole.
106
00:10:18,077 --> 00:10:19,412
Destruímos o vírus.
107
00:10:21,747 --> 00:10:23,082
Mas nada aconteceu.
108
00:10:23,749 --> 00:10:26,836
Não, Dr.
Algo aconteceu.
109
00:10:29,422 --> 00:10:31,007
Você mudou a história.
110
00:10:38,014 --> 00:10:39,015
Você está preso.
111
00:10:39,682 --> 00:10:41,267
Ninguém quer
você mais.
112
00:10:45,354 --> 00:10:47,273
Por que não parou
você muda as coisas?
113
00:10:48,441 --> 00:10:51,193
Aconteceu, é só
não do jeito que você pensa.
114
00:10:51,777 --> 00:10:52,778
Como você saberia?
115
00:10:54,530 --> 00:10:56,615
Você precisa encontrar
um caminho para casa, Olhos de Lontra.
116
00:10:57,199 --> 00:10:59,160
O número da casa é 607.
117
00:11:02,121 --> 00:11:03,539
Seis 'O' sete.
118
00:11:08,294 --> 00:11:09,462
Jones?
119
00:11:13,716 --> 00:11:15,009
Como você sabe
sobre Jones?
120
00:11:19,638 --> 00:11:20,723
Vamos.
121
00:11:23,476 --> 00:11:27,897
Isso é incrível. Nós
realmente alterou o futuro.
122
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Este é um 2044 diferente.
123
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Sim.
124
00:11:31,400 --> 00:11:33,736
Mas nós ainda
lembre-se do antigo.
125
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
São as injeções
que tomamos.
126
00:11:36,155 --> 00:11:37,907
Eles prestam o nosso
corpos e consciência
127
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
impermeável a
as mudanças do tempo.
128
00:11:39,700 --> 00:11:44,080
O tempo mudou ao nosso redor
e alterou a nossa realidade.
129
00:11:44,830 --> 00:11:48,667
Olhar! A praga agora começou
em 2018, não em 2016.
130
00:11:48,751 --> 00:11:50,169
E, por sua causa,
131
00:11:50,544 --> 00:11:52,922
o CDC sabia e era melhor
preparado para o surto.
132
00:11:53,005 --> 00:11:54,215
Vidas foram salvas.
133
00:11:54,840 --> 00:11:57,218
Nem todos eles,
mas alguns.
134
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
Talvez centenas de milhares.
135
00:12:00,429 --> 00:12:01,597
Mas é estranho.
136
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Com mais tempo e
mais vidas salvas,
137
00:12:05,017 --> 00:12:07,353
o potencial para
a mudança é exponencial.
138
00:12:07,436 --> 00:12:09,855
No entanto, aqui estamos,
no mesmo curso.
139
00:12:10,523 --> 00:12:12,441
As pessoas aqui têm
não faço ideia do que fizemos.
140
00:12:12,525 --> 00:12:13,567
Não.
141
00:12:14,026 --> 00:12:15,361
Para eles,
nada mudou.
142
00:12:15,528 --> 00:12:17,863
Esta é a realidade deles,
não o nosso.
143
00:12:18,280 --> 00:12:19,615
Estamos atrasados.
144
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
Eu tive que investigar
nossa própria investigação.
145
00:12:21,951 --> 00:12:24,870
E pelo que posso dizer,
só você, Sr. Ramse e eu
146
00:12:25,121 --> 00:12:26,705
estão cientes de que
qualquer coisa é diferente.
147
00:12:26,789 --> 00:12:28,457
E, presumivelmente,
Sr. Cole.
148
00:12:28,541 --> 00:12:30,292
Mas saberemos
assim que o recuperarmos.
149
00:12:30,459 --> 00:12:32,378
Cole tem
abandonou a missão.
150
00:12:33,796 --> 00:12:35,714
Ele está emocionalmente
comprometido.
151
00:12:36,715 --> 00:12:39,552
Ramsés. Agora, Jennifer.
152
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Tem certeza?
- Tenho certeza.
153
00:12:44,807 --> 00:12:46,142
Devemos seguir em frente
sem ele.
154
00:12:47,768 --> 00:12:50,896
Então paramos o vírus.
Mas ainda assim aconteceu.
155
00:12:51,480 --> 00:12:54,817
Bem, é possível
que quando os Mensageiros
156
00:12:54,900 --> 00:12:56,986
usou nossa máquina
voltar no tempo,
157
00:12:57,069 --> 00:13:00,489
que de alguma forma eles garantiram o
eventual liberação da praga.
158
00:13:01,407 --> 00:13:03,909
Precisamos conseguir
Sr. Ramse para conversar.
159
00:13:05,995 --> 00:13:07,955
É tão bom
até mais, meu amigo.
160
00:13:08,747 --> 00:13:12,960
Jonesy e Cass, eles têm um
uma verdadeira briga desagradável com você.
161
00:13:13,752 --> 00:13:16,005
Pior que o nosso pedacinho
de negócios inacabados.
162
00:13:16,088 --> 00:13:18,424
Eles me mandaram entrar
aqui para quebrar você.
163
00:13:18,507 --> 00:13:20,426
Eles continuam indo e vindo
sobre Mensageiros isso,
164
00:13:20,509 --> 00:13:22,595
Doze Macacos isso.
165
00:13:22,678 --> 00:13:25,181
Eles acham que você
saber algo sobre
166
00:13:25,306 --> 00:13:27,766
para onde eles foram,
quando eles foram,
167
00:13:27,850 --> 00:13:29,435
e o que eles querem
com nossa máquina.
168
00:13:29,977 --> 00:13:31,020
Sua máquina?
169
00:13:31,145 --> 00:13:32,188
Eu sei. Eu sei.
170
00:13:32,271 --> 00:13:33,439
Você diz a Jones,
171
00:13:35,191 --> 00:13:37,318
eu não sei de nada
sobre os Mensageiros.
172
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
Eu não posso ajudá-la.
173
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Oh!
174
00:13:45,451 --> 00:13:47,203
Ah, garoto. Ah, garoto.
175
00:13:47,286 --> 00:13:49,622
Sim, eu estava esperando
que você diria isso.
176
00:13:49,705 --> 00:13:52,041
Porque, eu tenho que conseguir
algo fora de você.
177
00:13:53,459 --> 00:13:55,127
Precisa encontrar um lugar.
178
00:13:56,212 --> 00:13:59,882
Saia da estrada. Encontre um telefone.
Envie uma mensagem para 2044.
179
00:13:59,965 --> 00:14:02,468
Você sabe que não é assim
o encaminhamento de chamadas funciona, certo?
180
00:14:02,551 --> 00:14:05,971
Ramse tinha um rastreador dentro dele. E você?
Você tem um?
181
00:14:06,055 --> 00:14:09,517
Não sei. eu sou cutucado
e cutuquei muito, então eu...
182
00:14:11,477 --> 00:14:12,645
Seis 'O' sete.
183
00:14:12,728 --> 00:14:14,647
Pare!
184
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
O Hotel Emerson.
-Jennifer!
185
00:14:16,899 --> 00:14:18,150
É isso.
186
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
Eles têm telefones! Vamos.
187
00:14:23,989 --> 00:14:26,158
Sim. Isso é bom.
188
00:14:26,492 --> 00:14:27,826
Sim. Você esteve
aqui antes.
189
00:14:27,910 --> 00:14:30,579
Não, não tenho.
- Sim, você tem.
190
00:14:30,663 --> 00:14:32,039
Sim, você tem.
191
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
É melhor eles deixarem
eu uso o telefone.
192
00:14:33,707 --> 00:14:34,750
Sim, você tem.
193
00:14:35,251 --> 00:14:36,835
Você tem...
- Faça-me um favor.
194
00:14:37,253 --> 00:14:38,254
Pare de falar.
195
00:14:39,672 --> 00:14:40,839
Mas você tem.
196
00:14:42,550 --> 00:14:43,759
Preciso usar o telefone.
197
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
As comodidades são
apenas para clientes.
198
00:14:47,263 --> 00:14:48,389
Então preciso de um quarto.
199
00:14:54,186 --> 00:14:55,354
Por quanto tempo?
200
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Eu não sei,
tem telefone?
201
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
Você tem um cartão de crédito ou identidade?
- Não.
202
00:15:00,192 --> 00:15:03,112
Nenhuma taxa de identificação é de $ 300.
Eu preciso de um nome.
203
00:15:03,195 --> 00:15:04,196
Morris.
204
00:15:05,114 --> 00:15:06,782
Sobrenome?
- Morrison.
205
00:15:07,700 --> 00:15:08,909
Morris Morrison.
206
00:15:09,243 --> 00:15:10,369
Sr.
207
00:15:10,452 --> 00:15:13,789
Sr. Morris Morrison, verifique
o horário de saída é às 10h.
208
00:15:13,872 --> 00:15:15,374
Sem fumaça
ou incêndios de qualquer tipo.
209
00:15:15,624 --> 00:15:17,126
Você quebra isso,
você compra.
210
00:15:17,459 --> 00:15:19,628
Então, se você quebrá-lo,
você tem que comprá-lo.
211
00:15:19,753 --> 00:15:21,213
Isso é basicamente
o que ele está dizendo.
212
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Sua chave. Sala 210.
213
00:15:23,465 --> 00:15:25,718
Não. Não, não, não. Não é bom!
Não é primo!
214
00:15:25,801 --> 00:15:27,386
Não. Ele precisa
um número primo.
215
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
Está tudo bem.
- Algo como 607.
216
00:15:28,804 --> 00:15:30,306
Não preciso de um número primo.
- Sim.
217
00:15:30,389 --> 00:15:31,473
Tudo bem.
- Não, nós temos.
218
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
O quarto 607 é privado
residência, não está disponível.
219
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
Não precisamos de 607.
- 210 é o que consegui.
220
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
210 está bem.
Estamos bem...
221
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Ok. Não, talvez nós
fale com o gerente...
222
00:15:37,980 --> 00:15:39,815
210 está bom. Obrigado.
- Porque precisamos de um número primo.
223
00:15:39,898 --> 00:15:41,442
210 está bom.
- O elevador está ali.
224
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
Eu dobraria o saco
isso com aquele.
225
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Isso está errado.
Isso não está certo.
226
00:15:48,574 --> 00:15:49,908
Que quarto
você deu a eles?
227
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
210.
228
00:15:55,914 --> 00:15:57,082
Vamos.
229
00:15:58,250 --> 00:16:00,461
Não. Isso não está certo.
230
00:16:06,634 --> 00:16:07,760
Pergunte ao gerente.
231
00:16:09,094 --> 00:16:11,513
Olá?
-Jones, é James.
232
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
James Cole?
233
00:16:12,681 --> 00:16:14,016
Eu pensei que nós
concordou que você estava
234
00:16:14,141 --> 00:16:15,601
para não entrar em contato comigo
novamente neste tempo?
235
00:16:15,684 --> 00:16:18,354
Nós fizemos, nós fizemos,
mas as coisas mudaram.
236
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
Um evento alterando sua linha do tempo?
- Sim.
237
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
Por quê?
- Porque ficou complicado.
238
00:16:22,816 --> 00:16:24,276
Cole! As coisas estão mudando.
239
00:16:24,360 --> 00:16:26,528
Pare com isso. Vá sentar-se.
240
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Você tem um propósito,
Jennifer.
241
00:16:34,912 --> 00:16:36,997
Você tem um propósito, Jennifer.
242
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
Não há mais nada
importante que isso.
243
00:16:41,377 --> 00:16:44,380
Eu preciso que você escreva
uma nota em seu diário.
244
00:16:44,505 --> 00:16:47,758
Agosto de 2044,
volte e me pegue.
245
00:16:47,883 --> 00:16:49,843
Enviar Railly com
outra injeção.
246
00:16:49,927 --> 00:16:53,889
Nosso acordo foi feito para proteger
a integridade da nossa linha do tempo!
247
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
Você...
O futuro você e Cassie.
248
00:16:57,685 --> 00:17:00,896
Você vai cometer um erro, você está
vou machucar alguém, um amigo...
249
00:17:01,021 --> 00:17:02,398
Eu não posso saber essas coisas.
250
00:17:02,523 --> 00:17:05,484
É o Hotel Emerson. Lembre-se
para voltar e me pegar.
251
00:17:05,567 --> 00:17:06,694
Muito bem. Você me contou.
252
00:17:06,944 --> 00:17:09,238
Então, você ainda está aí?
- Sim.
253
00:17:09,405 --> 00:17:11,990
Bem, então é porque
Eu sou incapaz de trazer você de volta,
254
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
ou escolho não fazê-lo.
255
00:17:13,617 --> 00:17:16,036
De qualquer forma, se meu entendimento
de causalidade está correta,
256
00:17:16,120 --> 00:17:18,288
Tenho 27 anos para decidir.
257
00:17:18,414 --> 00:17:20,457
Então, por favor,
não me ligue de volta.
258
00:17:20,582 --> 00:17:22,042
Espere, espere, espere!
Não... Não desligue!
259
00:17:22,710 --> 00:17:25,754
Este é o seu propósito, Jennifer.
- Objetivo? Você não tem propósito.
260
00:17:25,879 --> 00:17:27,673
Sem isso, você não tem nada.
- Não mais.
261
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Pare as vozes.
- Não!
262
00:17:32,136 --> 00:17:33,429
Jenifer!
- Não!
263
00:17:35,139 --> 00:17:36,598
Jennifer?
- Não!
264
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Por que você não
deixá-la me matar?
265
00:17:44,606 --> 00:17:46,900
Você roubou meu propósito!
266
00:17:46,984 --> 00:17:49,445
Se eu não posso ter um,
nem você pode!
267
00:17:49,570 --> 00:17:51,947
Não, tenho certeza disso.
Parece com ele.
268
00:17:52,906 --> 00:17:54,158
James Cole.
269
00:18:02,958 --> 00:18:07,087
Estou tão feliz que
temos esse tempo.
270
00:18:07,963 --> 00:18:13,135
Você se lembra quando faríamos
sair e atacar campos de sobreviventes
271
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
e você ficaria todo julgador?
272
00:18:15,804 --> 00:18:20,976
Certo? E você me ligaria
ladrão, tirano e assassino.
273
00:18:22,686 --> 00:18:26,148
E então você
junte-se a eles para
274
00:18:26,440 --> 00:18:30,319
criar a praga
que destrói o mundo.
275
00:18:31,320 --> 00:18:33,697
Ajude-me a entender.
276
00:18:34,323 --> 00:18:35,532
Meu filho.
277
00:18:38,160 --> 00:18:39,328
Ele mora aqui.
278
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
eu não queria
apagar este mundo.
279
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
Com ele nisso.
280
00:18:46,460 --> 00:18:47,711
Oh!
281
00:18:48,337 --> 00:18:53,133
Pai do ano.
282
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
Você saberia uma coisinha
sobre isso, certo?
283
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
Pais?
284
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Você já ouviu falar de um lugar
285
00:19:07,231 --> 00:19:09,066
chamada Nova Rochelle,
Nova York?
286
00:19:11,026 --> 00:19:12,486
Estrada Wilmot...
287
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Linda casinha azul,
e tinha uma guarnição branca.
288
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Eu estava estacionado na frente...
289
00:19:27,376 --> 00:19:30,170
Em 2013.
290
00:19:31,713 --> 00:19:36,009
Ouvi um homem e uma mulher
brigando dentro de casa.
291
00:19:37,886 --> 00:19:43,767
Ele a persegue
e agarra o cabelo dela.
292
00:19:45,686 --> 00:19:47,104
Começa a bater nela.
293
00:19:49,273 --> 00:19:52,901
Dois meninos acabaram,
você sabe, perseguindo ela.
294
00:19:55,028 --> 00:19:56,697
E o mais velho estava chorando.
295
00:19:57,531 --> 00:20:01,869
E ele continuou chorando,
mesmo quando a polícia chegou
296
00:20:02,744 --> 00:20:04,580
e levou seu pai embora.
297
00:20:06,957 --> 00:20:12,754
Theodore William Diácono.
298
00:20:15,883 --> 00:20:17,134
Era você.
299
00:20:21,054 --> 00:20:22,598
Eu vim ver você.
300
00:20:23,974 --> 00:20:28,103
Eu queria ver como você
se tornou o que você é.
301
00:20:30,105 --> 00:20:34,651
Você sabe, eu acho que seu pai,
ele teria ido até o fim.
302
00:20:36,570 --> 00:20:39,615
Ele teria matado
sua mãe ali
303
00:20:40,324 --> 00:20:42,242
se a polícia não tivesse vindo.
304
00:20:44,828 --> 00:20:49,958
Você deveria agradecer
eu por ligar para eles.
305
00:20:52,753 --> 00:20:56,256
Você está louco, Deac,
que eu te vi naquele dia?
306
00:20:57,925 --> 00:21:01,929
Você chorando,
menino triste.
307
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Quer saber, Teddy?
Toda a conversa...
308
00:21:17,736 --> 00:21:19,237
Fiquei com um pouco de sede.
309
00:21:20,322 --> 00:21:21,490
Mover!
310
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Diácono. Diácono, pare!
- Não.
311
00:21:35,045 --> 00:21:36,088
Pare!
312
00:21:39,007 --> 00:21:40,425
Temperamento, temperamento!
313
00:21:40,509 --> 00:21:42,594
Diácono. Diácono.
314
00:21:43,261 --> 00:21:44,638
Você precisa se acalmar.
- Louco.
315
00:21:44,721 --> 00:21:45,847
Ei.
316
00:21:47,015 --> 00:21:49,518
Acalmar.
317
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Respirar.
318
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Olhe para mim.
319
00:21:54,773 --> 00:21:56,358
Desculpe.
- Respirar.
320
00:21:56,441 --> 00:22:00,737
Ele... Ele falou
sobre meu pai. Ele viu.
321
00:22:01,279 --> 00:22:04,074
Ele está apenas tentando
entrar em sua pele.
322
00:22:06,284 --> 00:22:07,536
Bem, funcionou.
323
00:22:09,246 --> 00:22:10,539
Ele não vai falar.
324
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
Nós vamos
tem que matá-lo.
325
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
Não, não, não.
Existe outra maneira.
326
00:22:17,546 --> 00:22:20,298
Então, você está dizendo que
mudou a nossa realidade?
327
00:22:20,424 --> 00:22:23,927
Não, minha linha do tempo
mudou para este.
328
00:22:24,052 --> 00:22:26,763
O vírus ocorreu antes?
- Certo.
329
00:22:27,305 --> 00:22:30,809
E muito pior do que lembrávamos?
- Precisamente.
330
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
Mas também houve outras mudanças.
Pelo menos da minha perspectiva.
331
00:22:34,730 --> 00:22:35,897
Ponta de lança, por exemplo.
332
00:22:36,231 --> 00:22:39,234
Na minha realidade,
nós invadimos,
333
00:22:39,317 --> 00:22:42,446
confiscaram seu núcleo e usaram
para continuar a nossa missão.
334
00:22:42,779 --> 00:22:43,822
Isso aconteceu.
335
00:22:44,656 --> 00:22:46,783
E o Dr. Lasky foi morto.
336
00:22:47,576 --> 00:22:49,494
Eu... O quê?
337
00:22:50,579 --> 00:22:51,580
Eu fui morto?
338
00:22:51,788 --> 00:22:55,292
Morto a tiros durante a tentativa
para comandar Spearhead.
339
00:22:56,168 --> 00:22:58,754
Bem... Então...
340
00:23:00,005 --> 00:23:01,423
Eu prefiro essa realidade.
341
00:23:02,257 --> 00:23:03,925
Eu também, Dr. Lasky.
342
00:23:04,760 --> 00:23:06,803
Vou precisar da sua ajuda,
todos vocês,
343
00:23:06,928 --> 00:23:08,930
para totalmente
entenda essa linha do tempo.
344
00:23:10,182 --> 00:23:12,142
Isso será tudo por enquanto,
você está demitido.
345
00:23:18,440 --> 00:23:19,858
eu preciso ter
uma palavra com você.
346
00:23:20,776 --> 00:23:21,860
Venha aqui.
347
00:23:22,611 --> 00:23:24,613
Existe alguma coisa que você deseja
discutir, Dr. Eckland?
348
00:23:25,280 --> 00:23:27,282
Você realmente não
lembre de mim.
349
00:23:27,699 --> 00:23:29,743
Eu li alguns
parte do meu diário.
350
00:23:29,826 --> 00:23:31,912
E parece
sua experiência
351
00:23:31,995 --> 00:23:34,873
em biologia molecular
foi bastante valioso.
352
00:23:36,124 --> 00:23:40,212
Peço desculpas, Dr. Eckland, mas você
não faziam parte da minha realidade original.
353
00:23:41,880 --> 00:23:46,093
Bem, bem, isso vai
tornar isso estranho esta noite...
354
00:23:47,135 --> 00:23:48,428
Quando você vem para a cama.
355
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
Oh!
356
00:24:09,783 --> 00:24:10,951
Uau!
357
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
Déjà vu.
358
00:24:13,161 --> 00:24:15,372
Feliz Aniversário.
359
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
O que você está fazendo?
360
00:24:20,168 --> 00:24:21,711
Eu não sei mais.
361
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
Esse é o problema.
362
00:24:26,007 --> 00:24:27,551
Eu tinha um propósito.
363
00:24:27,676 --> 00:24:29,177
Você tem um propósito, Jennifer.
364
00:24:30,512 --> 00:24:32,639
Viver melhor
através da extinção em massa.
365
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
Mate as vozes.
366
00:24:33,849 --> 00:24:35,350
Neste ponto,
você interrompe as vozes.
367
00:24:35,517 --> 00:24:36,852
Você tirou isso de mim.
368
00:24:37,185 --> 00:24:39,062
Quem te disse isso
matar era o seu propósito?
369
00:24:41,481 --> 00:24:42,732
Mães para filhas.
370
00:24:42,858 --> 00:24:44,025
Linda filha.
371
00:24:44,568 --> 00:24:46,528
Eles enchem os banhos com água.
372
00:24:48,196 --> 00:24:53,034
E eles pegam sabão e bolhas e
eles dizem que são especiais.
373
00:24:53,160 --> 00:24:54,202
Você é especial.
374
00:24:54,536 --> 00:24:57,038
Eles dizem: 'Você tem um propósito...'
- Você tem um propósito, Jennifer.
375
00:24:57,747 --> 00:24:58,999
Você tem um propósito.
376
00:25:00,500 --> 00:25:01,877
Não é o assassinato.
377
00:25:02,252 --> 00:25:04,546
Matar parte é triste,
e é nojento.
378
00:25:04,671 --> 00:25:07,757
Mas depois, não há mais vozes,
não há mais variáveis.
379
00:25:08,049 --> 00:25:09,092
Jennifer.
380
00:25:10,719 --> 00:25:13,889
Acabar com o mundo não vai
pare as vozes em sua cabeça.
381
00:25:15,932 --> 00:25:18,560
Pare...
Pare as vozes. As vozes.
382
00:25:18,894 --> 00:25:20,812
Não. Isso não é
o que Olívia disse.
383
00:25:20,896 --> 00:25:22,397
Confie em mim, Jennifer.
384
00:25:24,065 --> 00:25:27,736
Mate o mundo e
então é silêncio.
385
00:25:31,573 --> 00:25:34,910
Olivia, essa é a mulher
atrás dos Doze Macacos.
386
00:25:35,243 --> 00:25:36,995
Ela disse que eu era da Primária.
387
00:25:37,078 --> 00:25:38,788
Você é o Primário.
388
00:25:38,914 --> 00:25:39,998
Eu sou importante.
389
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Você é especial.
390
00:25:41,291 --> 00:25:44,252
Você pode ver as mudanças
feito na hora, não é?
391
00:25:45,420 --> 00:25:50,300
As coisas que vejo... eu sou o tempo.
- Você está na hora.
392
00:25:53,220 --> 00:25:54,596
Primário?
393
00:25:54,930 --> 00:25:56,806
Eu vejo tudo.
394
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
Os outros gostam de mim.
395
00:25:58,808 --> 00:26:02,604
Números. 607. Você. Dela.
396
00:26:02,938 --> 00:26:05,941
Cássia?
- Você quer que ela te ame, mas ela não ama.
397
00:26:07,734 --> 00:26:09,945
Ser solteiro não é
o fim do mundo.
398
00:26:10,779 --> 00:26:12,948
Vocês dois juntos
é embora...
399
00:26:13,448 --> 00:26:15,408
Os macacos conseguem
o que eles querem.
400
00:26:15,909 --> 00:26:17,994
E quando a floresta está vermelha...
- E quando a floresta está vermelha...
401
00:26:18,620 --> 00:26:21,122
Você e eu, poderíamos
ter tempo juntos.
402
00:26:21,248 --> 00:26:23,583
Você pode ter todo o tempo que quiser.
- Tudo isso, mesmo.
403
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
É, você sabe,
como um beijo.
404
00:26:27,420 --> 00:26:30,173
Você só precisa fechar o seu
olhos e deixe o mundo morrer.
405
00:26:30,465 --> 00:26:31,800
Você pode estar com ele.
406
00:26:43,311 --> 00:26:44,437
Não.
407
00:26:50,193 --> 00:26:51,528
Senhor,
precisamos falar com você.
408
00:26:53,029 --> 00:26:54,281
Eles encontraram você.
409
00:26:54,489 --> 00:26:55,532
Sr. Cole?
410
00:26:57,158 --> 00:26:59,160
Senhor?
411
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
James Cole.
412
00:27:14,509 --> 00:27:17,637
Minhas desculpas, Sr. Cole, mas nós
você está no quarto errado.
413
00:27:19,681 --> 00:27:21,933
Sinto muito pelo
confusão, Sr. Cole.
414
00:27:22,017 --> 00:27:25,729
Meu concierge não memorizou
nossa lista de residentes.
415
00:27:27,355 --> 00:27:30,025
Mas eu fiz algumas ligações,
esclareceu tudo.
416
00:27:33,320 --> 00:27:35,238
Seis 'O' sete.
417
00:27:43,038 --> 00:27:45,915
Minha família administrou isso
hotel há mais de 100 anos.
418
00:27:46,374 --> 00:27:48,793
Esta suíte específica
foi comprado,
419
00:27:48,877 --> 00:27:53,048
para sempre em 1944,
por um Sr. James Cole.
420
00:27:55,175 --> 00:27:58,303
Todos os anos, quando eu era criança, meu
meu pai me mandaria aqui para virar pó.
421
00:27:58,386 --> 00:28:01,222
Sempre no dia seguinte à Páscoa.
Limpeza de primavera, ele chamava.
422
00:28:02,390 --> 00:28:07,062
Sim, decidimos manter tudo
como é, você sabe, como um museu.
423
00:28:09,064 --> 00:28:12,233
Eu ainda gosto de olhar para o
fotos antigas, você sabe.
424
00:28:14,027 --> 00:28:18,073
Ele era seu avô, senhor?
Porque você se parece com ele.
425
00:28:24,120 --> 00:28:27,582
Bem, eu vou embora
você, Sr. Cole.
426
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
Jennifer,
como você viu tudo isso?
427
00:28:46,601 --> 00:28:48,770
Como você sabia?
São sempre números?
428
00:28:50,647 --> 00:28:51,773
O que está errado?
429
00:28:53,441 --> 00:28:54,442
O que é aquilo?
430
00:29:07,622 --> 00:29:08,915
Você pode estar com ele.
431
00:29:09,582 --> 00:29:10,625
Sim, você precisa.
432
00:29:10,959 --> 00:29:12,043
Jenifer, não!
433
00:29:12,127 --> 00:29:14,462
Ei, ei!
Sente-se. Sente-se.
434
00:29:14,587 --> 00:29:17,006
Sente-se. Tudo bem.
Não é muito profundo.
435
00:29:19,300 --> 00:29:20,635
Eu perdi meu propósito.
436
00:29:21,136 --> 00:29:22,887
Tudo está mudando.
437
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
Verde para vermelho.
438
00:29:24,639 --> 00:29:27,183
Começa aqui. Este lugar...
Eu já vi isso.
439
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
Primárias.
440
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Está tudo na minha cabeça.
441
00:29:31,312 --> 00:29:34,149
Peças, fotos, lugares...
Você...
442
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
E ela...
443
00:29:38,820 --> 00:29:42,282
Por que eu sempre tenho que fazer o mal
coisas para chamar sua atenção?
444
00:29:45,660 --> 00:29:46,953
Por que você fez isso?
445
00:29:48,663 --> 00:29:50,498
Não tenho mais nada.
446
00:29:52,000 --> 00:29:53,334
Claro que sim.
447
00:29:56,004 --> 00:30:01,009
Ouça, você precisa esquecer
sua mãe e seu pai,
448
00:30:01,676 --> 00:30:03,761
seja lá o que for
os Doze Macacos lhe contaram.
449
00:30:03,845 --> 00:30:05,638
Você não está
deveria matar bilhões.
450
00:30:07,515 --> 00:30:13,188
Olha, eu... eu não sei
qual é o seu propósito, ok?
451
00:30:13,313 --> 00:30:15,315
eu nem
sabe qual é o meu.
452
00:30:17,358 --> 00:30:19,694
Mas há
algo que você tem que fazer.
453
00:30:23,823 --> 00:30:24,991
Deixar.
454
00:30:26,534 --> 00:30:28,828
Apenas vá. Saia dessa.
455
00:30:29,871 --> 00:30:32,207
Vá e encontre seu propósito.
456
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
Você tem um.
457
00:30:36,211 --> 00:30:37,337
Um que está certo.
458
00:30:39,422 --> 00:30:40,548
Apenas vá.
459
00:30:41,382 --> 00:30:43,009
Deixe tudo isso para trás.
460
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
OK.
461
00:31:01,069 --> 00:31:02,529
Você está aqui para
atirar em mim de novo?
462
00:31:03,404 --> 00:31:04,405
Não.
463
00:31:04,906 --> 00:31:06,908
eu não sei
qualquer coisa sobre eles.
464
00:31:08,243 --> 00:31:09,619
Eu nunca fiz isso.
465
00:31:10,912 --> 00:31:14,916
Eu os ajudei a encontrar
o vírus, foi isso.
466
00:31:16,584 --> 00:31:19,671
Então você pode me torturar,
ou o que quer que seja...
467
00:31:19,754 --> 00:31:21,965
E o seu filho, Ramse?
468
00:31:28,596 --> 00:31:31,224
2044 deixou você tão difícil,
Cass?
469
00:31:43,778 --> 00:31:48,741
Sam, é você, amigo?
470
00:32:04,591 --> 00:32:07,635
Ei, Whit? Branco!
471
00:32:08,136 --> 00:32:09,220
Os Mensageiros.
472
00:32:09,304 --> 00:32:10,388
Eu não sei de nada.
473
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
Para onde eles foram?
474
00:32:11,598 --> 00:32:14,434
Eu não sei de nada.
Eu não sei de nada.
475
00:32:14,976 --> 00:32:16,185
Não o machuque.
476
00:32:17,645 --> 00:32:18,813
Me mata.
477
00:32:27,196 --> 00:32:30,366
Cass? Cass!
Não o machuque!
478
00:32:33,119 --> 00:32:35,330
Sr. Diácono,
tínhamos um acordo.
479
00:32:35,413 --> 00:32:37,248
Eu pensei que seu povo
esse lugar estava protegido?
480
00:33:17,038 --> 00:33:18,164
Você sabe
quem somos?
481
00:33:19,207 --> 00:33:22,377
Você liga
vocês mesmas, as Filhas.
482
00:33:23,294 --> 00:33:24,796
Onde está James Cole?
483
00:33:25,546 --> 00:33:28,508
Perdido.
- E por que ele não foi devolvido?
484
00:33:28,841 --> 00:33:31,302
Sr. Cole não está mais
parte da missão.
485
00:33:32,136 --> 00:33:34,305
Não há
razão para devolvê-lo.
486
00:33:34,639 --> 00:33:37,141
Não vamos sair daqui
até que James Cole retorne.
487
00:33:37,892 --> 00:33:39,394
Você tem até o amanhecer.
488
00:33:40,061 --> 00:33:43,481
O Hotel Emerson,
Suíte 607.
489
00:33:44,649 --> 00:33:46,734
Hoje ele te ligou
e você se recusou a ajudar.
490
00:33:47,151 --> 00:33:50,905
Por que as Filhas se importam
sobre o destino de James Cole?
491
00:33:51,739 --> 00:33:55,326
James Cole entende algo
todos vocês se esqueceram.
492
00:33:55,827 --> 00:33:59,539
Nossos destinos estão interligados,
aqui e no passado.
493
00:34:00,331 --> 00:34:01,916
Nossa Mãe
sabe disso.
494
00:34:02,750 --> 00:34:07,255
Há muitos ciclos, James Cole fez uma escolha.
Um ato de misericórdia.
495
00:34:08,840 --> 00:34:12,510
Para isso foi emitida uma dívida. E
agora essa dívida foi paga.
496
00:34:19,559 --> 00:34:20,768
Levante-se.
497
00:34:54,260 --> 00:34:55,553
O que mudou sua mente?
498
00:35:48,189 --> 00:35:50,691
Bem-vindo de volta,
Sr. Cole.
499
00:35:56,155 --> 00:35:57,532
Assim como nos velhos tempos.
500
00:35:58,282 --> 00:35:59,492
Assim como nos velhos tempos.
501
00:36:02,286 --> 00:36:03,454
Sam está aqui.
502
00:36:05,289 --> 00:36:06,874
Cassie ameaçou
para machucá-lo.
503
00:36:09,961 --> 00:36:11,128
Ela não faria isso.
504
00:36:11,295 --> 00:36:12,713
Você não a conhece
mais.
505
00:36:13,214 --> 00:36:14,966
Tudo mudou agora.
506
00:36:17,552 --> 00:36:18,886
Tudo.
507
00:36:27,228 --> 00:36:28,312
Vamos dar um passeio.
508
00:36:28,896 --> 00:36:32,650
Quando esta missão começou, você e
Eu estava ambos numa encruzilhada.
509
00:36:32,733 --> 00:36:35,152
Nem tenho certeza se
o outro era confiável.
510
00:36:35,236 --> 00:36:36,571
E você sempre
sabe mais do que eu,
511
00:36:36,696 --> 00:36:38,656
e você sempre
conteve-se.
512
00:36:38,739 --> 00:36:42,243
Você sabia que eu ficaria preso em 2015.
Tanta coisa para confiar.
513
00:36:42,326 --> 00:36:45,913
A qualquer momento, o que você fez no
passado poderia ter mudado tudo.
514
00:36:46,414 --> 00:36:47,707
Nada era certo.
515
00:36:49,500 --> 00:36:51,669
E esta mudança em nosso
a linha do tempo é a prova.
516
00:36:52,503 --> 00:36:56,924
Parando Jennifer Goines e
destruir o vírus mudou a história.
517
00:36:57,174 --> 00:37:00,344
Nós repelimos a praga.
Nós atrasamos.
518
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
Nós os machucamos, Sr. Cole.
519
00:37:04,557 --> 00:37:07,184
Talvez, um pouco.
520
00:37:09,353 --> 00:37:10,771
Cassie ainda
envia a mensagem.
521
00:37:10,897 --> 00:37:13,065
Ela ainda morre, apenas
agora, alguns anos depois.
522
00:37:13,190 --> 00:37:15,109
Junto com
bilhões de outras pessoas.
523
00:37:15,192 --> 00:37:16,694
eu não ligaria
isso uma vitória.
524
00:37:21,449 --> 00:37:22,450
O que é aquilo?
525
00:37:23,743 --> 00:37:27,121
Música, Tiago.
E mais especificamente...
526
00:37:29,290 --> 00:37:30,708
É uma transmissão.
527
00:37:30,791 --> 00:37:32,209
Ondas curtas.
528
00:37:32,418 --> 00:37:34,378
De algum lugar lá fora.
529
00:37:35,755 --> 00:37:39,592
O que você e o Dr. Railly fizeram
em 2016 mudou as coisas.
530
00:37:40,301 --> 00:37:41,302
Aqui.
531
00:37:42,053 --> 00:37:43,471
Nossos registros mostram
532
00:37:44,263 --> 00:37:45,890
que alguns
as zonas de quarentena
533
00:37:45,973 --> 00:37:47,642
não caiu como
rapidamente como antes.
534
00:37:47,767 --> 00:37:49,310
Então havia
mais sobreviventes.
535
00:37:50,269 --> 00:37:54,315
Vidas humanas poupadas porque
ousamos desafiar o destino.
536
00:37:55,149 --> 00:37:56,943
Você sabe
o que é isso?
537
00:37:58,402 --> 00:38:00,780
É esperança, Sr. Cole.
538
00:38:09,789 --> 00:38:14,502
Esta máquina, este poder...
Não importa o que alcancemos,
539
00:38:15,169 --> 00:38:17,338
devemos sempre operar
sob a suposição
540
00:38:17,421 --> 00:38:18,839
que estamos
lidar com um inimigo
541
00:38:18,923 --> 00:38:20,841
cujas capacidades
são iguais aos nossos.
542
00:38:21,801 --> 00:38:23,135
Mensageiros.
543
00:38:25,262 --> 00:38:26,847
Nós não sabemos
para onde eles foram.
544
00:38:27,431 --> 00:38:29,850
Ou quando.
Nem mesmo um ano.
545
00:38:30,810 --> 00:38:32,979
Esperávamos que o Sr.
Ramse poderia nos contar.
546
00:38:33,646 --> 00:38:35,022
Ele não sabe.
547
00:38:36,607 --> 00:38:40,861
Katarina,
cometemos erros.
548
00:38:42,154 --> 00:38:43,155
Todos nós.
549
00:38:46,826 --> 00:38:50,621
James, preciso saber.
550
00:38:52,540 --> 00:38:54,000
Você ainda está comigo?
551
00:38:59,964 --> 00:39:01,382
Eu ainda estou com você.
552
00:39:13,227 --> 00:39:15,187
1944.
553
00:39:16,981 --> 00:39:18,899
É aí que eu penso
os Mensageiros foram.
554
00:39:32,538 --> 00:39:34,665
Não se preocupe, Kat,
Eu estou indo.
555
00:39:35,916 --> 00:39:38,878
Eu só estou
juntando minhas coisas.
556
00:39:43,591 --> 00:39:45,509
Você sabe,
o mais divertido que já tive
557
00:39:45,593 --> 00:39:47,428
estava quebrando
abaixo todas as paredes
558
00:39:47,553 --> 00:39:49,221
você construiu em torno de si mesmo.
559
00:39:53,225 --> 00:39:55,269
E agora eu posso fazer isso
tudo de novo.
560
00:39:57,938 --> 00:39:58,939
Boa noite.
561
00:40:15,414 --> 00:40:16,624
Ei.
562
00:40:19,043 --> 00:40:20,294
Ei.
563
00:40:23,923 --> 00:40:25,299
Tanta coisa é diferente.
564
00:40:27,384 --> 00:40:28,886
Sim, posso ver isso.
565
00:40:30,096 --> 00:40:34,809
Eu notei que todo mundo é real
aconchegante com Deacon agora.
566
00:40:44,068 --> 00:40:49,073
Eu realmente não tenho certeza de como tudo isso é
vai funcionar agora que você está aqui,
567
00:40:49,156 --> 00:40:51,492
e não em 2016.
568
00:40:55,913 --> 00:40:57,331
Nós temos uma missão
para terminar.
569
00:40:59,416 --> 00:41:00,584
Nós fazemos.
570
00:41:00,835 --> 00:41:02,086
A única maneira de isso acontecer
571
00:41:02,169 --> 00:41:04,672
é se você estiver disposto a fazer
o que precisa ser feito.
572
00:41:05,506 --> 00:41:06,590
Como antes.
573
00:41:10,136 --> 00:41:14,974
Olha, eu sei que você é
esse caminho é minha culpa,
574
00:41:16,058 --> 00:41:17,643
mas isso não é
quem você é.
575
00:41:18,310 --> 00:41:20,813
O que sou é por minha causa.
576
00:41:21,730 --> 00:41:22,982
Mais ninguém.
577
00:41:24,483 --> 00:41:26,861
Todos e
tudo muda, Cole.
578
00:41:26,944 --> 00:41:27,945
Eu sei que.
579
00:41:29,530 --> 00:41:31,740
Fui enviado de volta
hora de matar um homem.
580
00:41:32,658 --> 00:41:34,785
Era para consertar
tudo. Não aconteceu.
581
00:41:35,369 --> 00:41:38,414
Então eu matei mais pessoas,
nada mudou.
582
00:41:41,333 --> 00:41:43,169
E então salvei alguém.
583
00:41:44,879 --> 00:41:47,006
Alguém que
deveria ter morrido.
584
00:41:47,548 --> 00:41:48,924
E isso...
585
00:41:50,134 --> 00:41:53,262
Isso é o que
mudou as coisas.
586
00:41:56,515 --> 00:41:59,018
É a única coisa que há
alguma vez fez alguma diferença.
587
00:42:09,028 --> 00:42:10,654
Quanto à missão,
588
00:42:13,741 --> 00:42:15,284
estou pronto
quando você estiver.